les missheard lyrics

Salut à tous, en surfant sur youtube, je suis tomber par hasard sur une video d'un opening de nicky larson en japonais, jusque la, rien d'anormal mais quand j'ai vu la video j'etait pliez en deux, en effet la particularité de cette video est qu'elle dispose de "missheard lyrics".
Les missheard lyrics sont des lyrics d'une chanson(souvent japonaise) completement modifié dans une langue comme par exemple le francais ou les paroles sont enfait ce qui est dit par les lyrics japonais mais a la sauce francaise, c'est un peu confu désolé mais voici un exemple pour illustrer ce que je tente à dire xD:

Vous verrez, c'est du pure délire
Voila, ce topic servira de base pour mettre des futur "missheard lyrics" que l'on pourra trouver ^^
J'espère que cela vous plaira autant que sa m'a plus à mois car franchement c'est super bien fais je trouve et c'est surtout hyper drôle

Ouais c'est du yaourt quoi :p
Ca me rappelle quand j'étais tout petit. On vivait en Polynésie française et je captais rien aux chansons en tahitien, mais je chantais quand même.

Enfin en voyant ton topic je croyais que tu avais repéré des passages qui n'avaient carrément pas été traduits et laissés en VO en plein milieu de la VF. Ca arrive plus souvent qu'on ne croit, surtout sur ces vieilles prods AB1.

Ah ben ça enleve pas mal de crédibilité à la série ! ^^

Pour ce qu'il en restait :p

Pour le fan de la série, on ne dit pas Nicky Larson, mais City Hunter
J'ai déjà vu ce genre de choses, avec l'hymne national russe par contre...

Perso, j'avais découvert les missheard lyrics avec deux chansons de Nightwish, Wishmaster (devenu Fishmaster) et End Of All Hope (devenu End Of All Dope). C'est pas mal, je suis même mort de rire parfois. Mais, quelques fois, les paroles modifiés ne collent pas forcément à la musique.

Voici les deux vidéos dont je parle :

https://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

https://www.youtube.com/watch?v=Qs7bptn1tqM