Bon j'ai compris.
En fait l'utilisateur précédent l'a "traficoté" : il a dû le mettre en config française, et a inversé (et de bonne façon en plus, car on ne remarque rien au toucher ni à la vue) les touches courantes qui le gênait. Sauf qu'il ne l'a pas fait avec le M.
La disposition initiale est sur le net, ici :
http://www.ncix.com/detail/adesso-akb-131hb-104-quiet-key-5e-57047.htm
Pour ma part ce sera un changement de clavier car bien qu'ayant fini par trouver la bonne langue il a des touches qui ne marchent pas, c'est dommage car je trouve cette disposition (initiale, du moins) des touches plus logique... Tant pis.